Missverstandene Hits: Warum «Bella Ciao» kein Party-Song ist
Viele bekannte Lieder werden auf Partys gefeiert, obwohl ihre Texte von Krieg, Trauer oder sozialen Missständen handeln. Ein Blick auf zehn Songs, deren wahre Bedeutung oft übersehen wird.
Sie laufen auf jeder Party, werden laut mitgegrölt und sorgen für gute Stimmung – doch bei vielen bekannten Hits hat kaum jemand eine Ahnung, worum es in den Texten wirklich geht. Manche Songs handeln von Krieg, Trauer oder unerwiderter Liebe, andere von sozialen Missständen oder gar von Lynchmorden. Die Geschichten hinter diesen Liedern sind oft verblüffend und mitunter verstörend.
Ein besonders krasses Beispiel ist «Bella Ciao». Durch die Netflix-Serie «Haus des Geldes» und einen Remix des französischen DJs Florent Hugel wurde das Lied 2018 zum Chartstürmer und zum Party-Ohrwurm. Doch der Ursprung liegt im Zweiten Weltkrieg: «Bella Ciao» war die Hymne der italienischen Widerstandskämpfer gegen den Faschismus. Der Text beschreibt einen Partisanen, der sich angesichts des nahenden Todes von seiner Geliebten verabschiedet. Die fröhliche Feierversion hat mit dieser melancholischen und politischen Botschaft kaum noch etwas zu tun.
Auch «Losing My Religion» von R.E.M. wird häufig falsch verstanden. Wer glaubt, es gehe um Religion, sitzt einem typischen Übersetzungsfehler auf. Die Redewendung «losing my religion» bedeutet im Süden der USA so viel wie «die Schnauze voll haben». Sänger Michael Stipe erklärte, der Song sei sein erster Liebeslied gewesen und handele von unerwiderter Liebe. Die Zeile «That's me in the spotlight» beschreibe lediglich einen sehr schüchternen Menschen und habe nichts mit Lampenfieber zu tun.
Bruce Springsteens «Born In The USA» wird sogar von Muttersprachlern oft missverstanden. US-Politiker nutzten den Song immer wieder für Wahlkampfauftritte, obwohl er die Geschichte eines Vietnamkrieg-Veteranen erzählt, der nach seiner Rückkehr in den USA scheitert, weil seine Mitbürger sich nicht für ihn interessieren. Ursprünglich sollte das Lied «Vietnam Blues» heißen. Ähnlich düster ist «In The Air Tonight» von Phil Collins. Das legendäre Schlagzeug-Solo und die Zeile «Well if you told me you were drowning, I would not lend a hand» führten zu der Legende, Collins beschreibe eine Szene, in der ein Mann einem Ertrinkenden die Hilfe verweigert. 2017 räumte Collins auf: Er habe den Song über die Scheidung von seiner Ehefrau geschrieben.
Rihannas «S&M» handelt vordergründig von Sado-Maso-Sexpraktiken, doch die Sängerin betonte, der Text sei metaphorisch gemeint. Es gehe um die Hassliebe zu den Medien und darum, dass Schmerz manchmal auch befriedigend sein kann. «Wir ernähren uns davon – ich zumindest», sagte sie in einem Interview. Der südkoreanische Rapper Psy landete 2012 mit «Gangnam Style» einen weltweiten Hit, das Video war bis Juli 2017 das meistgesehene auf YouTube. Gangnam ist ein angesagter Bezirk in Seoul. Song und Video sind jedoch als Parodie auf den hippen Lebensstil in diesem Viertel gedacht und kommen bewusst trashig daher.
Der Sommerhit «Macarena» von Los Del Rio hat eigene Tanzmoves, doch kaum jemand kennt den Inhalt: Eine junge Frau tanzt mit verschiedenen Männern und brüstet sich am Ende damit, ihren Freund, der gerade nicht in der Stadt ist, mit zwei seiner Freunde betrogen zu haben. Bei «Who Let The Dogs Out» von den Baha Men wurde oft spekuliert, die «Hunde» seien ein abwertender Begriff für unattraktive Frauen. Anslem Douglas, von dem die Originalversion stammt, erklärte jedoch, es verhalte sich genau umgekehrt: Ein Cousin habe den Satz oft benutzt, wenn seine Freunde sich schlecht benommen hatten.
Stromae verarbeitet in «Papaoutai» seine Kindheit ohne Vater. Der Titel stellt die französische Frage «Papa, où tes?» – «Papa, wo bist du?» – in Kindersprache dar. Stromaes Vater verließ die Familie früh und kehrte nach Ruanda zurück, wo er 1994 dem Völkermord an den Tutsi zum Opfer fiel, als Stromae neun Jahre alt war. Billie Holidays «Strange Fruit» von 1939 beschreibt einen Baum, der «eine seltsame Frucht» trägt – gemeint ist ein aufgehängter Schwarzer, ein Lynchmord in den Südstaaten der USA. Das Stück verbindet die ländliche Idylle des Südens mit der brutalen Realität rassistischer Gewalt.
Die Liste zeigt: Viele Hits, die heute als harmlose Party-Songs gelten, haben einen ernsten, politischen oder tragischen Hintergrund. Wer genauer hinhört, wird diese Stücke bei der nächsten Party garantiert mit anderen Ohren hören.
4
